Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Hú! Hở?
- Úi! - Whoopee.
Cạn ly nào, Công chúa Lumpyspace (Đám Mây).
Dé! Nảy nào!
Công chúa à, bữa tiệc trà này cực kỳ chán luôn,
nhưng cảm ơn vì đã mời tớ.
Ồ, không có gì đâu, Finn.
Nghi thức uống trà bay nhảy cũng phải tốn nhiều năm mới thành thục được.
Công chúa, tớ nghĩ là tớ thành thục rồi.
Một lần nhảy nữa. Được rồi.
Tiệc trà mà cũng khó khăn nhỉ, Jake?
Úi! Phải.
Cái gì? Không thể nào. Nó dễ òm.
Công chúa Lumpyspace , đồ phông bạt.
Cậu đang bay chứ đâu có nhảy.
Được thôi. Để tớ chứng minh cho mà xem.
Hả? Á!
Ối, không! Ối, đau!
Á!
Ặc, ngốc quá. Xin lỗi vì đã cắn chân cậu nhé.
Cậu vẫn đang cắn chân tớ!
Ôi trời. Ồ, phải, xin lỗi.
Bạn ơi, chân cậu kìa!
Vụ này... mới à nha.
Không có gì đâu, chỉ bị sưng thôi.
Vớ vẩn --không phải cục sưng đâu.
Chỉ là giai đoạn đầu của khối u thôi.
Thật đấy à?
Nó nghĩa là cậu ta sắp biến đổi thành một người Lumpy Space,
do bị tớ cắn.
Giống như là, ừm, cậu biết đấy, như người sói ấy.
- Ôi không! - Sao?
Cậu nghĩ tớ sẽ biến thành đống bùng nhùng như cậu ta sao?
Thôi đi nỡm! Á?!
Finn, tớ nghĩ là tớ sắp hoảng rồi!
Bình tĩnh, bạn hiền.
Tớ...Tớ sẽ đấm phòi đống bùng nhùng đó ra cho cậu.
Gượm đã nào.
Sự can thiệp Hoàng Gia.
Chắc chắn phải có thuốc giải cho khối u.
Phải, có thuốc giải, nhưng cậu phải tới Lumpy Space để lấy,
và Jake phải dùng nó trước hoàng hôn.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy không dùng nó trước hoàng hôn?
Cậu ấy sẽ lùng bùng mãi mãi.
LSP, làm ơn, cậu có thể chỉ đường cho bọn tớ tới Lumpy Space được không?
Được chứ, có một cổng không gian ngay gần đây.
Tớ có thể chỉ cho cậu.
- Đưa bọn tớ đi ngay! - Đưa bọn tớ đi ngay!
Lẽ ra mình không nên uống nhiều trà như vậy.
Đừng có kể cho bất cứ ai về cánh cổng này rõ chưa?
Nói chung nó là bí mật không được bật mí.
Nó ở đâu?
Cánh cổng chính là con ếch và cây nấm ấy.
Ribbit!
Mật khẩu?
Gì cũng được 2009!
Chúc một ngày tốt lành, thưa điện hạ.
Liệu phụ vương của người có khó chịu khi người tới Lumpy Space
với hai đứa...
...không xù bông?
Cứ nói "được" đi! Ổn! Ổn! Ổn tất!
Ờ, sao cũng được. Ổn thôi.
Chà! Lumpy Space!
- Vậy thuốc giải ở đâu? - Chờ đã.
Đầu tiên, cậu phải xem nhà tớ đã.
Trông nó, nói chung là hơi chán,
nhưng chắc chắn là không chán bằng nhà cậu.
Ờ, cậu có thể nhảy thẳng đến phần mà cậu cho bọn tớ biết thuốc giải ở đâu không?
Nó ở ngay trên mũi Nút Lưỡi.
Nó ở gần quá!
Bọn mình có thể phi thẳng đến trong...tích tắc.
Gì vậy trời?!
Cứ như là rơi cả triệu dặm xuống không gian vậy!
Phải, ở thế giới của tớ muốn đi lại phải dùng ô tô cơ,
nếu không sẽ bị rơi xuống Lumpy Abyss( Vực Xù Bông).
Gái Rượu!
Con mang bọn người phẳng tới chỗ của chúng ta hả?!
Con phải làm thế bố ạ.
Con đang cố giúp họ.
Nên đừng có mà quát con! (lumping=fucking =)) )
Mày vừa nói gì?!
Mày vừa nói cái gì?!
Con nói "nín hộ cái, bà bô". (lump off=fuck off =) )
- Ờ... - Làm sao?!
- Brừm...Brừm? - Ờ phải, tớ cần mượn xe.
Đây là lần cuối mày làm mẹ mày khóc đấy con ạ.
Từ giờ mày bị cấm sử dụng xe của Hoàng Gia!
Khốn nạn! Tớ ghét họ quá! (Shucks=fuck)
Tớ rất, rất là xin lỗi, Finn,
nhưng tớ không thể giúp cậu vì bố mẹ tớ là lũ đần.
Cậu không còn biết ai có xe à?
Đứa bạn Melissa của tớ có xe,
nhưng giờ nó đang cặp với thằng bồ cũ Brad của tớ.
Gọi cho cô ta...Ngay và luôn!
Hừm. Gọi cho''BBF 66.''
Alô?
Này, Melissa. Dạo này thế nào?
- Cô ta nói gì? - Tớ đang hỏi!
Melissa, nghe đã.
Cậu quên hôm nay là ngày gì sao?
Melissa, tớ đang phải giúp mấy đứa bạn!
Tối nay là đêm dạ vũ hàng tuần!
- Ôi trời. Tớ quên mất. - Cô ta nói gì?
Tối nay là đêm dạ vũ hàng tuần!
Nó sẽ cực kỳ tuyệt vời!
LSP, chúng ta không có thời gian đâu.
Nhờ cô ta chở một chuyến đi, LSP.
Hả?!
Melissa, cậu phải chở bọn tớ tới mũi Nút Lưỡi...
để nấu cháo với giai đẹp.
LSP, cậu hưưưư quá!
- Tớ tới ngay đây! - Chào nhé!
Xin lỗi, nhưng chứng xù bông của Jake quan trọng hơn nhiều.
Thực ra thì, tớ nghĩ tớ có thể nhồi nó lại bằng sức mạnh niềm tin.
Ôi trời.
Phải rồi, sao cũng được.
Lần sau đừng có sờ vào điện thoại của tớ.
Này!
Hự. Không sao.
Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!!
Ôi, Finn, nhạc với nhẽo rõ chán đúng không?
Ủ ôi, tớ thích bài này.
Chúng là phải làm giống như T. P. Shawndala.
Ôi trời!
Thật khủng khiếp!
Finn, nếu cậu không thể chữa cho tớ,
nếu tớ biến đổi,
nếu tớ cũng thành đống bùi nhùi như họ,
- Tớ muốn cậu -- - - Không đến mức phải thế đâu!
Nhưng nếu nó xảy ra, tớ sẽ chôn cậu dưới bóng cây râm mát nhất.
Gượm, gượm, gượm, gượm!
Tớ đang nói là nếu tớ bị xù bông ra,
thì tớ muốn cậu làm quen dần với Jake Bùng Nhùng.
Cậu nghĩ tớ định nói gì?
Ờ, ừm...
Chiếc xe này không đi nhanh hơn được à?!
Đến nơi rồi.
Chào, Finn.
Bọn mình ở đây cỡ năm phút rồi.
Cuối cùng thì...Hở?
Đây đâu phải mũi Nút Lưỡi.
Đây là nhà Brad.
Cậu muốn đi nhờ xe tớ mũi Nút Lưỡi sao?
Cậu nghĩ tớ muốn ăn cháo lưỡi với cậu?!
Ờ...
À thì, có khi tớ cũng muốn, nhưng mà...khoan!
Tớ có bạn trai rồi, Finn!
LSP, chúng ta phải nhanh lên!
Jake sắp hết thời gian rồi!
Này, nó cũng khó khăn với tớ lắm chứ.
Ý tớ là, tớ từng ngồi ăn khoai tây chiên pho mát với ớt cùng Brad,
nên có rất là nhiều kỷ niệm đầy lãng mạn trên chuyến đi này.
Này.
Ôi, Brad.
Còn nhớ anh chứ, LSP?
Ngồi dẹp ra, Finn.
Tớ sẽ ngồi đằng sau.
Đến nơi rồi.
Đi nào.
Đợi đã. Cẩn thận đấy, Finn.
Đám người sử dụng thuốc giải ở đây
được biết đến như là...
bọn người phẳng khoe khoang.
Thế nghĩa là sao?
Tớ nói sao thì nó nghĩa là vậy. Nhanh lên.
Lấy thuốc giải rồi phắn.
Cảm ơn, LSP.
Ờ phải...
Ôi trời!
Chào mọi người.
- Trông nuột đấy. - Thật sao?
Cậu nghĩ bọn tôi nuột à?
Ừ thì, nhất là cậu ở giữa, nói chung là thế.
Tại sao cậu có làm thân với bọn tôi?
Bạn tôi cần thuốc giải cho đống lùng bùng này.
Phải, bị xù bông chán òm.
Này, Monty, hết giờ rồi, tránh ra.
Đến lượt tớ.
Vậy thuốc giải chính là quả cầu mà các cậu đang ngồi lên à?
Thuốc giải đấy, con hàng ạ.
Bạn tớ mượn được không?
Được, dĩ nhiên, miên là cậu sẽ trả lại.
Tuyệt! Cảm ơn các đồng chí.
Làm gì mà lâu thế?
Lũ nghiện phẳng đó đã đưa quả cầu cho cậu chưa?
Đợi đã!
"Đứa bạn" khác của cậu đó hả?
Quan tâm làm chi? đưa cậu ta thuốc giải
rồi dẹp cái trò hoang tưởng đi.
Xin lỗi nhé, nhóc. Bọn này đổi ý rồi.
Tại sao cậu phải thô lỗ với họ như vậy?!
Gì? Tớ giúp cậu đấy chứ.
Cảm ơn nhiều!
Họ đã chuẩn bị đưa thuốc giải cho tớ rồi!
Hơm có chi.
Tại cậu chửi họ, nên họ mới nổi giận,
Và giờ Jake sẽ thành đống lùng bùng mãi mãi!
Tất cả là tại cậu!
Chà. Giờ thì tớ hiểu cậu cảm thấy thế nào rồi.
Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi, nhưng sao cũng được.
Không. Không phải "sao cũng được".
Tớ biết là thi thoảng tớ có phá bung bét ra,
nhưng tớ đã rất cố gắng,
lẽ ra cậu phải là bạn tớ --
bạn xịn chứ không đểu như lũ bạn ở đây.
Giờ thì cứ làm những gì cậu muốn! Tớ tới buổi dạ vũ đây!
Có đi không, Xù Bông Jake?
Không.
Bởi vì không cần biết tớ tệ hại đến đâu,
thằng cha này vẫn không bao giờ quay lưng lại với tớ.
Ồ phải, tớ theo với.
Tớ vừa mới quay lưng lại với ku ẻm này.
Jake! Sắp hoàng hôn rồi.
Jake --mình không cứu được cậu ấy.
Mình...
Ta sẽ giết ngươi, Lumpy Spa-a-a-ce!
- Bình tõm nào ông bạn. - Hở?
Bọn tớ tưởng các cậu bỏ đi rồi.
Bọn tớ bị kéo lại bởi tiếng kêu ai oán của cậu.
Nôm na là đồng cảm với sự phẫn nộ ấy.
Ừm, cảm ơn.
Rất là tôn trọng cậu đấy. Cầm lấy.
Giữ nó đi!
Giành lại cô bồ của cậu.
Ờ, gái gú gì.
Nhưng vẫn còn thời gian để cứu Jake.
Các cậu biết buổi dạ vũ tổ chức ở đâu không?
Buổi dạ vũ tổ chức ở ngay dưới đám mây kia.
Ngon.
Có ai có xe không?
Không, bọn này cũng bị kẹt ở đây giống như cậu thôi.
Vậy cậu nghĩ là tớ có thể nhảy tới đám mây đó,
nếu tớ nhảy xuống vực không? - Cậu đùa à?
Đứa người phẳng như cậu sẽ bị kéo xuống
khoảng không vĩnh cửu!
Nếu tớ xù bông thì sao? Tớ có thể trôi đến đó chứ?
Không, không! Nó nguy hiểm lắm!
Có thể nói cơ hội là 50/50 thôi.
Thế là đủ rồi. Giờ cắn tớ đi!
- Cậu điên hả?! - Cậu đang nói gì vậy?!
Thế chứ!
Mình có thể cảm nhận được những vết cắn đang truyền sự xù bông vào trong cơ thể.
Tớ bắt đầu lơ lửng rồi.
Đừng có nhảy mà!
Tớ phải làm -- vì thằng bạn tớ.
Chậc. Cậu ta điên rồi.
Thành công rồi! Cậu ấy ở kia!
Phải rồi. Dạ vũ, nuột, chơi.
Jake, tớ cũng thành đông bùng nhùng rồi,
và tớ nghĩ là cậu nên ngồi lên quả cầu này.
- Không! này! - Ngồi lên!
Không!
Làm ơn đi, Jake! Cậu là bạn thân nhất của tớ!
Ngồi lên quả cầu đi!
Tớ nhớ ra cậu rồi.
Cậu là thằng người phẳng đú bẩn.
Ngồi lên đi! Trước khi tớ cũng hoàn toàn biến thành đống lùng nhùng!
- Không! - Ôi không!
Tớ có thể cảm nhận nó đang chiếm lấy tớ.
Ồ tuyệt.
Xù bông là nhất.
Đừng có tự nói chuyện nữa, đồ dẩm.
Mang quả bóng đó biến khỏi đây.
Được thôi! Đằng nào tớ cũng cóc muốn cậu dùng nó!
Vậy là giờ tớ không được dùng chứ gì?
Còn phải hỏi! Nó là của tớ!
Đưa đây!
Không! Không cho cậu nữa!
- Đưa cho tớ! - Không!
Tớ muốn nó! Đưa đây!
Muốn lắm phong? Ngon thì lấy đi!
Ố, tớ không bị xù bông nữa rồi!
Ôi không! Finn, bạn ơi!
Cậu phải ngồi lên! - Không!
Cậu không thể bắt tớ phă-- hự!
Finn?
Này, Finn. Này, bạn ơi.
- Finn! - Hở?
Này ông bạn. Thành công rồi.
Bạn ơi, có gì đó rất lạnh dưới mông tớ.
Ồ!
Ra là thuốc giải. Vừa kịp lúc.
LSP, tớ xin lỗi vì đã nói cậu.
Tớ không cố ý đâu.
Chỉ là lúc đó tớ căng thẳng quá.
Tớ biết mà, không sao đâu.
Cậu và Jake có thể đền bù cho tớ
bằng việc nhảy một điệu cuối với tớ.
Xong luôn. Ý cậu thế nào, Jake?
Nghe chán òm.
Tớ đùa thôi. Dẩy đầm nào!
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪